 |
| 波蘭街頭海報 the street poster in Poland |
昨天終於找到租屋處
Yesterday, I found the B & B finally
Yesterday, I found the B & B finally
而且沒有一大堆奇怪的規則
And they don't have a lot of strange rules
And they don't have a lot of strange rules
也許是幸運
Maybe it's luck
Maybe it's luck
也許是勇敢
Perhaps it's the brave
Perhaps it's the brave
相信一定會有雨過天晴的時候
I believe that I will overcome of it
I believe that I will overcome of it
今天早上下了一場大雨
It had a heavy rain this morning
It had a heavy rain this morning
滴滴答答把房子打得叮噹有聲
The rain drop tick the house playing jingle sound
The rain drop tick the house playing jingle sound
這是最近最大的一場雨
This is the biggest rain recently
This is the biggest rain recently
過不久整片雲就飄過
Soon, the entire piece clouds float past
Soon, the entire piece clouds float past
太陽又露臉了
The sun was faceless
The sun was faceless
真正放慢腳步細數走過的足跡
When I was really slow down and counted the footsteps
When I was really slow down and counted the footsteps
我發現煩惱其實相當短暫
I found this annoyance is actually quite short
I found this annoyance is actually quite short
但是力量龐大
But enormous
But enormous
它會像烏雲一樣罩住一切
It will be like a dark cloud covering all of things
It will be like a dark cloud covering all of things
讓人以為這就是永恆
It will let me thought that is eternal
It will let me thought that is eternal
可是耐心等待一下
But just wait a minute
But just wait a minute
我就找到各種解決辦法
It could find a variety of solutions
It could find a variety of solutions
找到各種出口
And various export
And various export
有一位來自北非阿爾及利亞的K
K, from North Africa Algeria
K, from North Africa Algeria
他提到了他的婚姻
He referred to his marriage
He referred to his marriage
和他穆斯林的身份在波蘭的家庭中不被接受
Their family are not really acceptable his Muslim identity
Their family are not really acceptable his Muslim identity
所以和妻子分開一段時間
So he separated with his wife for a while
So he separated with his wife for a while
他自己在青年旅館居住，並在老城區工作
He lived in the hostel, and work in the old town
He lived in the hostel, and work in the old town
必須工作一整個晚上
He has to work all night
He has to work all night
清晨才回到房間睡覺
Returning to the room to sleep in the morning
Returning to the room to sleep in the morning
有次傍晚我看見他憂鬱的坐在床沿深思
Once I saw him sitting on the bed thoughtful melancholy in the evening
Once I saw him sitting on the bed thoughtful melancholy in the evening
他聊起他的宗教
He talked about his religion
He talked about his religion
他說他的妻子不願與他討論未來
He said his wife doesn't want to discuss the future with him
He said his wife doesn't want to discuss the future with him
太愛他，卻不切實際
Too fond of him, but unrealistic
Too fond of him, but unrealistic
喝太多酒，與他的理想相左
She drank too much wine, different from his idea
She drank too much wine, different from his idea
最後他只好憤而離開
Finally, he had to leave her in anger
Finally, he had to leave her in anger
他說這短短的三年婚姻
He said that the three years of marriage
He said that the three years of marriage
再也不能繼續了
This is no longer continued
This is no longer continued
分析他的個性，是個溫和的雙魚座
I analyzed his personality, he is a gentle Pisces
I analyzed his personality, he is a gentle Pisces
但卻有自己堅持的原則
But he insisted there own principles
But he insisted there own principles
我能理解他的離開
I can understand his departure
I can understand his departure
是忍無可忍的決定
It was a decision for intolerable
It was a decision for intolerable
那麼我呢？
What about me?
What about me?
烏雲就算想待著，也必須離開
The clouds even want to stay over, it still must to leave
The clouds even want to stay over, it still must to leave
因為我們正在前進
Because we are moving on.
Because we are moving on.
昨日在步行途中
Yesterday I was walking on the way
Yesterday I was walking on the way
想起了過去的種種困擾
I remind the past troubles
I remind the past troubles
就如同烏雲一樣
It is just like the dark cloud
It is just like the dark cloud
我相信一定會有最好的方法可以解決
I believe there will be the best way to solve
I believe there will be the best way to solve
雖然仍必須在煉獄中行軍
Although we still have to march in the purgatory
Although we still have to march in the purgatory
但那些短暫的微笑片刻
But those brief moments of smile
But those brief moments of smile
也可以組成永恆吧！
It still can be composed of eternity!
It still can be composed of eternity!
留言
張貼留言