 |
| 車站前雨天的Kraków Kraków front of the station on a rainy day |
Today, I went to an employment agency
青年旅館給的地址是從波蘭到國外工作的事務所
The address that hostel staff gave me is the firm of work from abroad
我要找的應該是對街的另一間事務所
I should be looking for another firm across the street
地址The address:Radziwiłłowska 33、31-026 Kraków
一進門，我學很多爺爺奶奶的習慣
When I opened the door, I learn the habit of grandparents
直接說：Dzień dobry（您好）
Directly say: Dzień dobry (hello)
我才剛把履歷表遞給櫃臺人員
When I gave the CV to the counter staff
櫃臺的女生就很有禮貌的把資料遞給裡面的人員
The girl of counter very polite gave the information to senior staff
我從葉子的縫隙看他們討論
I look at them from the leaves gaps in the discussion
他們不時會看我這個方向
From time to time they will see me in this direction
左右有三位人員在工作打字
There are three staffs at working and typing round the firm
櫃臺人員回到位子上
When the counter staff back to seat
翻閱了他們介紹所的說明給我讀
She opened their agency instructions for me
大概內容是說他們提供的幫助
This content was probably talk about all the service provided by them
害我誤以為她是我要在介紹所裡面工作
I thought that she wanted me to work here
所以把我的履歷拿給長官？！
So took my resume to her boss? !
其實是我多心了XD
In fact, it's my was oversensitive XD
後來她領我到一個面試房間
Later, she took me to a room interview
要我稍微等一下
And waited a minute
過不久，一位資深員工走進來
Soon, a senior officer came in
她是金髮女子
She is a blonde lady
眼睛藍綠交錯
With blue-green eyes
張大眼睛時非常有神
When she open her eyes it looked very fresh
講話也非常確切有力量
When she talked to me,it was also very precise powerful
首先她問我為什麼要來波蘭
First she asked me why I want to come to Poland
我跟她說是因為打工度假簽證
I told her because the working holiday visa
也因為克拉科夫充滿歷史與藝術
I chose that because there are full of history and art,especially Krakow
很喜歡這裡
I liked here
但我用英文表達沒這麼確切(抹臉)
But I didn't have a exact express with English(wiping the face)
她跟我說了許多
She talked a lot to me
他們有一個缺額，關於中文與英文能力的交流
They have a shortfall, which is the exchange of Chinese and English ability
但是公司似乎在美國
But the company seems to be in the United States
詳細內容我其實懂得不多
I don't know much details,actually.
只能大概理解個方向
I just can probably understand directions
她說需要確認我的簽證是否確實
She needed to confirm whether my visa is indeed
並會寄E-mail通知我
And she would send me a E-mail
她希望我把之前在學校工作的詳細情況再說明
She wanted me to explain further details of the work before the schools
之後再等回信
Then wait the reply
這次面試我其實沒有準備什麼
This interview I did not actually prepare anything
只把履歷更精簡一些
I just put the CV more leaner
把之前接近兩頁的履歷縮編只有一面A4
I took the two sides CV drawdown to the one side of A4
後面還印了波蘭文版本的履歷
Later I also printed resume of Polish version
不過這位人員的英文夠好，似乎是多餘的作法
But the staff of English is good enough, the practice seems to be superfluous
這但和投給餐廳、旅館的履歷表不同
But this is a different kind of CV for restaurants, hotels
我參考了一本澳洲打工度假的找工作方式
I made reference to a book that is working holiday in Australia
把履歷印成小卡片般的雙面
The CV printed double-sided like a small card
可是這些輕浮小卡和波蘭人的工作態度似乎相左
But these flippant cards seem have a dissimilar attitude with Poles
他們不太理會這種履歷（哭）
They are not really care about this kind of CV (crying)
這次讓我感覺他們很慎重其事
This time I feel they are so careful
不會敷衍來找工作的人
They do not treat people perfunctory who come to find jobs
很讓我感動
It touched me
也很關心我要先找租屋處
She also cares about me that I should to find somewhere to rent
會比較沒有經濟壓力
It would be more no pressure of economic
波蘭這裡的女生都非常照顧接待的人們
Polish women are very caring people
男生們則像紳士般會禮讓女生
And the men will be courteous ladies just like gentlemen.
好像幫助別人
It seemed like to help others
看別人開心
See people happy
自己也開心了
They are happy too
美好到我有些熱淚盈眶
It's so wonderful that let me eyes filled with tears
留言
張貼留言