馬克廚房Mark's kitchen

馬克心血來潮弄沙拉
Mark had a whim to made a salad

昨天馬克弄了一道俄羅斯的傳統沙拉：Oливье(olivie)（俄文讀音歐里V葉）
Yesterday, Mark made a traditional Russian salad: Оливье (olivie)
是重要節慶一定會吃的餐前沙拉
This salad is a salad before a meal in some important festivals

傳統俄羅斯節慶沙拉：Оливье
Traditional Russian festival salad: Оливье

準備這道菜的基本配料需要：
The basic ingredients needed:
雞蛋、馬鈴薯、小黃瓜、火腿、豌豆，以及最重要的蒔蘿

食材切丁混入大鍋
Food ingredients cut into small pieces
 mixed into pot

Eggs, potatoes, cucumbers, Russian special ham, peas, and most importantly, dill
搭配醬料：
With sauces:
美乃滋、鹽、黑胡椒粉
Mayonnaise, salt, black pepper
搭配主食：麵包、經典俄國甜麵包
With staple food: bread, The  Russia classic sweet bread
搭配酒類：粉紅葡萄酒（他們在煮之前已經先開喝）
With Wine: pink wine (they had been drank before cooking)
搭配音樂：搖滾類型
With music: rock type

製作方式：
Production methods:
1.將馬鈴薯、雞蛋分開水煮去皮，冷卻後切丁
boiled potatoes, boiled eggs, remove the peal, when they cooled, cut into small pieces.
2.將小黃瓜、火腿切丁、蒔蘿切碎，把所有切丁食才與熟豌豆混入大鍋

調味和攪拌
Seasoning and stirring

 Cucumber, special ham cut into small pieces, dill cut into pieces, put into the pot, mixed with cooked peas.

3.拌入美乃滋，加鹽巴，加黑胡椒粉
Stir in mayonnaise, add salt, add black pepper.
4.沙拉盛盤，旁邊放上麵包，完成
 Load the salad to the plate, put the bread next to it,and finish!


更好吃秘訣：
More delicious tips:
1.粉紅酒請挑選：Carlo Rossi(冰過更好喝)
The pink wine please choose: Carlo Rossi (ice it will be better)
2.麵包烤過更有香氣，可抹著沙拉吃(盤子比較好洗)
baked bread more aroma, wiping the salad and eat together (It's better to wash dishes)
3.黑胡椒粉記得要下「狠多」（他們說的）
Remember to add the black pepper "a lot" (they said)
4.吃的時候聊八卦更好吃XDDD
When eating salad with gossip ,it will be more better XDDD

忙碌主廚
Busy Chef

Nik說俄羅斯過節是從聖誕節12/24-1/14
Nik said Russia Christmas holidays is from 12 / 24-1 / 14
期間包含新年和傳統新年
During these days are included New Year and traditional New Year
這兩週他們會去拜訪朋友

馬克雞蛋切丁
Mark took the eggs into small pieces

In these time, they will go to visit friends
朋友家中會準備一整桌的食物款待
Friends of the family will prepare a whole table of food to entertain visitors
並且他們有一些規定
And they have some of rules

朋友準備的食物每一樣都要吃
You have to taste every kind of food that friends prepared
而且要吃光！
And you have to finish it!
當他們吃完飯，約2~3小時
They will eat the dinner for 2 to 3 hours
就會移到沙發喝酒聊天
Then everyone will be moved to the sofa to drink and chat
Nik說他曾兩個禮拜胖了整整6公斤！！！
Nik said he had been gained weight 6 kg during the two weeks! ! !
俄羅斯人也太好客了我的天啊!
The Russian people are very hospitality of friends!!

馬克切蒔蘿，他喜歡蒔蘿生吃
Mark chopped dill, he likes to eat raw dill
說對雄性很好XD
Said it make nice to male XD

個人覺得這道沙拉吃起來很舒服
I think this salad tastes very comfortable

奮力攪拌
Struggling stirring

美乃滋配上雞蛋更好吃
Mayonnaise and eggs are matched well 
一般的生菜沙拉，青澀味很難讓人唰嘴
The general lettuce salad, with astringent flavor makes me difficult to accept
但是煮過的鬆軟馬鈴薯、清脆的小黃瓜
But the soft boiled potato, crisp cucumber
加上一點點特殊香氣的蒔蘿
Plus a little bit special aroma of dill
讓人是一口接一口
Let me one bite after another

我才吃約一碗飯的份量
I eat a bowl of amount
就非常飽
But it's very full
他們吃的份量，目測大約三碗
The amount they ate, I visually about three bowls
再配上一兩個麵包

Carlo Rossi
他們推薦必喝粉紅酒
They recommend the pink wine

Plus one or two of bread
幾杯粉紅葡萄酒
A few glasses of pink wine
食量驚人，而且吃很快
The amount is amazing, and they ate very quickly


今日主廚馬克說
The Chef Mark said
這道沙拉是節慶必吃的料理
This salad is a must eat food in the festivals
就算烏克蘭也都喜歡這道菜
Even the Ukrainian people also like the dish
當節慶時
When the festival start
他們桌上會擺滿5~7種沙拉
They will be filled on the table 5 to 7 kinds of salad
名稱和內容物稍有不同

沙拉盛盤
Load the salad to the plate

The name and contents were slightly different
與客的人們，每一道都必須嚐過
And every visitor must be tasted

他特地強調
He specially stressed that
他母親製作的沙拉比他做的好吃十倍
The  salad his mother made that  is more delicious 10 times than he did
還一直用法式好吃的手勢（嘴親手指）
He has been used a French gesture of delicious (mouth kissed hand finger)
來表達對這道菜的喜愛XD
To express their favorite dish XD

我不太理解馬克為什麼突然想要做這道菜
I can't understand why Mark suddenly want to do this dish
也許是早上他說這天是他母親生日

連湯匙都要吃乾淨XD
Even have to eat the spoon XD

Perhaps he said that day is the birthday of his mother in the morning
可是他不能回去慶祝
But he can not go back to celebrate
除了打電話之外
In addition to have a call to his mother
想要做這道料理
He would like to do this dish
紀念這個值得歡慶時刻吧！
To commemorate this moment it is worth to celebrating!

這或許是俄羅斯沒有明說的浪漫呢！
Maybe this is the Russian people's romance that they don't want to speak out directly!